Replace double chip filters with segmented control + dropdown menu in ProgramsTab

Swap the two horizontal FilterChip scroll rows with a native segmented
Picker for body zone and a toolbar Menu for difficulty level. Fix zone
values to match Supabase enum (upper-body, lower-body, full-body).
Remove unused FilterChip struct.

tabatago-swift/TabataGo/Resources/Localizable.xcstrings

@@ -543,6 +543,9 @@
           }
         }
       }
+    },
+    "All" : {
+
     },
     "Any challenges?" : {
 

tabatago-swift/TabataGo/Views/Tabs/ProgramsTab.swift

@@ -9,7 +9,7 @@ struct ProgramsTab: View {
     @State private var selectedProgram: WorkoutProgram? = nil
     @State private var searchText = ""
 
-    private var zones = ["upper", "lower", "full"]
+    private var zones = ["upper-body", "lower-body", "full-body"]
     private var levels = ["Beginner", "Intermediate", "Advanced"]
 
     private var filtered: [WorkoutProgram] {
@@ -23,47 +23,25 @@ struct ProgramsTab: View {
         }
     }
 
+    /// Label for the level toolbar button.
+    private var levelMenuLabel: String {
+        selectedLevel ?? "All Levels"
+    }
+
     var body: some View {
         NavigationStack {
             ScrollView {
                 VStack(spacing: 16) {
-                    // ── Zone Filter ───────────────────────────────
-                    ScrollView(.horizontal, showsIndicators: false) {
-                        HStack(spacing: 10) {
-                            FilterChip(label: "All", isSelected: selectedZone == nil) {
-                                selectedZone = nil
-                            }
-                            ForEach(zones, id: \.self) { zone in
-                                FilterChip(
-                                    label: zone.capitalized == "Full" ? "Full Body" : zone.capitalized,
-                                    isSelected: selectedZone == zone,
-                                    color: Theme.zoneColor(zone)
-                                ) {
-                                    selectedZone = selectedZone == zone ? nil : zone
-                                }
-                            }
+                    // ── Zone Segmented Control ────────────────────
+                    Picker("Body Zone", selection: $selectedZone) {
+                        Text("All").tag(String?.none)
+                        ForEach(zones, id: \.self) { zone in
+                            Text(zone.replacingOccurrences(of: "-", with: " ").capitalized)
+                                .tag(Optional(zone))
                         }
-                        .padding(.horizontal)
-                    }
-
-                    // ── Level Filter ──────────────────────────────
-                    ScrollView(.horizontal, showsIndicators: false) {
-                        HStack(spacing: 10) {
-                            FilterChip(label: "All Levels", isSelected: selectedLevel == nil) {
-                                selectedLevel = nil
-                            }
-                            ForEach(levels, id: \.self) { level in
-                                FilterChip(
-                                    label: level,
-                                    isSelected: selectedLevel == level,
-                                    color: Theme.levelColor(level)
-                                ) {
-                                    selectedLevel = selectedLevel == level ? nil : level
-                                }
-                            }
-                        }
-                        .padding(.horizontal)
                     }
+                    .pickerStyle(.segmented)
+                    .padding(.horizontal)
 
                     // ── Program Grid ──────────────────────────────
                     if vm.isLoading {
@@ -92,6 +70,27 @@ struct ProgramsTab: View {
             .navigationTitle("Programs")
             .navigationBarTitleDisplayMode(.large)
             .searchable(text: $searchText, prompt: "Search workouts...")
+            .toolbar {
+                ToolbarItem(placement: .topBarTrailing) {
+                    Menu {
+                        Button {
+                            selectedLevel = nil
+                        } label: {
+                            Label("All Levels", systemImage: selectedLevel == nil ? "checkmark" : "")
+                        }
+                        Divider()
+                        ForEach(levels, id: \.self) { level in
+                            Button {
+                                selectedLevel = selectedLevel == level ? nil : level
+                            } label: {
+                                Label(level, systemImage: selectedLevel == level ? "checkmark" : "")
+                            }
+                        }
+                    } label: {
+                        Label(levelMenuLabel, systemImage: "line.3.horizontal.decrease.circle\(selectedLevel != nil ? ".fill" : "")")
+                    }
+                }
+            }
             .task { await vm.loadPrograms() }
             .refreshable { await vm.refresh() }
             .sheet(item: $selectedProgram) { program in
@@ -101,32 +100,6 @@ struct ProgramsTab: View {
     }
 }
 
-struct FilterChip: View {
-    let label: String
-    let isSelected: Bool
-    var color: Color = .primary
-    let action: () -> Void
-
-    var body: some View {
-        Button(action: action) {
-            Text(label)
-                .font(.subheadline.weight(isSelected ? .semibold : .regular))
-                .foregroundStyle(isSelected ? .white : .primary)
-                .padding(.horizontal, 14)
-                .padding(.vertical, 8)
-                .background {
-                    if isSelected {
-                        Capsule().fill(color == .primary ? Theme.brand : color)
-                    } else {
-                        Capsule().fill(.ultraThinMaterial)
-                    }
-                }
-        }
-        .buttonStyle(.plain)
-        .animation(.spring(duration: 0.25), value: isSelected)
-    }
-}
-
 #Preview {
     ProgramsTab()
         .modelContainer(TabataGoSchema.previewContainer)